1 00:00:01,001 --> 00:00:04,004 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 2 00:00:08,258 --> 00:00:10,969 NEAL: Não há segurança nesta terra, apenas oportunidade. 3 00:00:11,053 --> 00:00:12,888 SARA: Não é isso que eu quero ouvir o homem a quem estou perguntando 4 00:00:12,971 --> 00:00:14,097 para consultar sobre minha segurança. 5 00:00:14,181 --> 00:00:15,766 Bem, você tem que amar a ironia. 6 00:00:15,849 --> 00:00:17,434 -Qual é o evento? -É a festa de lançamento de amanhã 7 00:00:17,518 --> 00:00:19,561 para Parfum Bijoux nova linha de fragrâncias, 8 00:00:19,645 --> 00:00:22,523 inspirado na mistura usada por Maria Antonieta. 9 00:00:22,606 --> 00:00:24,274 Onde mais a nova linha será liderada? 10 00:00:24,358 --> 00:00:25,901 -Oh. -Sim. 11 00:00:25,984 --> 00:00:27,528 Bem, pelo menos você não perguntou se cheira a bolo. 12 00:00:27,611 --> 00:00:29,404 -Eh, isso é muito óbvio. -Eles estão exibindo 13 00:00:29,488 --> 00:00:32,449 a fórmula original em seu atomizador original emprestado 14 00:00:32,533 --> 00:00:34,076 da Marquesa de Tourzel, 15 00:00:34,159 --> 00:00:35,577 e totalmente segurado por Sterling Bosch. 16 00:00:35,661 --> 00:00:37,996 Você tem um encontro para esta pequena sarau? 17 00:00:38,080 --> 00:00:39,498 Isso importaria se eu fizesse? 18 00:00:39,581 --> 00:00:40,916 De jeito nenhum. 19 00:00:40,999 --> 00:00:42,793 Nós concordamos para manter isso casual. 20 00:00:42,876 --> 00:00:44,336 Sim, 21 00:00:44,419 --> 00:00:45,963 nós fizemos. 22 00:00:50,551 --> 00:00:53,804 (RISOS) 23 00:00:53,887 --> 00:00:55,764 -Amis-amants. -Amis-amants, 24 00:00:55,848 --> 00:00:58,016 "amigos que se divertem." 25 00:00:58,100 --> 00:00:59,893 (SUSPIROS) Os franceses têm uma palavra para tudo. 26 00:00:59,977 --> 00:01:02,729 -Hum-hmm. -Posso passar por aqui depois. 27 00:01:02,813 --> 00:01:03,939 Posso preparar um jantar tardio para você. 28 00:01:04,022 --> 00:01:05,357 -Sim? -Sim. 29 00:01:05,440 --> 00:01:07,693 É assim que tudo isso começou. 30 00:01:07,776 --> 00:01:09,194 eu queria te agradecer por ajudar 31 00:01:09,278 --> 00:01:10,654 -com o caso Delancy. -Oh. 32 00:01:10,737 --> 00:01:12,239 Veja, eu pensei no obrigado foi o que veio 33 00:01:12,322 --> 00:01:13,991 -depois do jantar. -Então você vai ter que me agradecer 34 00:01:14,074 --> 00:01:15,200 por ajudar com a segurança. 35 00:01:15,284 --> 00:01:16,869 Hum-hmm. 36 00:01:18,537 --> 00:01:20,205 -É melhor eu não estragar tudo. -Não. 37 00:01:20,289 --> 00:01:22,124 -(Ambos riem) -Ok, eu deveria estar pensando 38 00:01:22,207 --> 00:01:24,168 restaurante cinco estrelas ou Cape Cod Clambake? 39 00:01:24,251 --> 00:01:26,837 -Sim. -Querida, vamos! Uma dica! 40 00:01:26,920 --> 00:01:29,548 Querida, a questão toda de uma fuga surpresa… 41 00:01:29,631 --> 00:01:31,508 É uma surpresa, eu sei, mas você realmente quer ser 42 00:01:31,592 --> 00:01:33,385 arrastando por aí todo o meu guarda-roupa por dois dias? 43 00:01:33,468 --> 00:01:35,053 Bem, felizmente para você, 44 00:01:35,137 --> 00:01:37,514 Eu tenho força na parte superior do corpo de um deus nórdico. 45 00:01:37,598 --> 00:01:38,974 (RISOS) Ah, e você não se importa 46 00:01:39,057 --> 00:01:41,226 se passarmos o evento Parfum Bijoux, né? 47 00:01:41,310 --> 00:01:42,853 -Só por dois minutos. -Dois minutos? Não. 48 00:01:42,936 --> 00:01:44,271 Duas horas? Sim. 49 00:01:44,354 --> 00:01:46,023 Ah, querido, é muito importante para Sara. 50 00:01:46,106 --> 00:01:49,735 Sim, e ela é uma menina crescida, e não é tão importante 51 00:01:49,818 --> 00:01:51,987 como você e eu finalmente conseguindo algum tempo longe 52 00:01:52,070 --> 00:01:53,405 -sem distrações. -Eu sei. Você tem razão. 53 00:01:53,488 --> 00:01:54,948 Nós prometemos um ao outro sem conversa de trabalho. 54 00:01:55,032 --> 00:01:57,117 -(SMOOCHES) -(BATA NA PORTA) 55 00:01:57,201 --> 00:01:58,577 -Quem é esse? -Ah, esse é o Jones. 56 00:01:58,660 --> 00:02:00,412 -Ele está aqui para… -Não fala sobre trabalho? 57 00:02:00,495 --> 00:02:02,164 -Vou fazer isso rápido. -Hum-hmm. 58 00:02:05,417 --> 00:02:07,169 PEDRO: E não se preocupe olhando na minha bolsa. 59 00:02:07,252 --> 00:02:08,670 Eu faço malas para enganar. 60 00:02:10,255 --> 00:02:11,840 -O que você tem? -Declarações fiscais de Ellen. 61 00:02:11,924 --> 00:02:13,258 -Manter a agência fora disso? -Sim. 62 00:02:13,342 --> 00:02:15,344 Contato de Diana no IRS passou. 63 00:02:15,427 --> 00:02:17,888 Bom. Bem, o que você acha? 64 00:02:17,971 --> 00:02:20,516 Ela escondeu a caixa de evidências no Empire State Building? 65 00:02:20,599 --> 00:02:22,893 Seu primeiro trabalho depois do WITSEC que a mudou para Nova York 66 00:02:22,976 --> 00:02:24,728 tem esse empregador ID Número aqui, 67 00:02:24,811 --> 00:02:26,563 -Griffin-Moore. -PETER: Empresa de segurança privada. 68 00:02:26,647 --> 00:02:28,398 Maneira perfeita para satisfazer seu policial interior. 69 00:02:28,482 --> 00:02:30,484 Uh-huh. E um de seus clientes foi uma startup de tecnologia 70 00:02:30,567 --> 00:02:32,486 -no Empire State Building. -Deve ser isso. 71 00:02:32,569 --> 00:02:34,613 Bem, a questão é: como pesquisamos isso? 72 00:02:34,696 --> 00:02:36,615 Nós não. Nós mantemos nossa distância 73 00:02:36,698 --> 00:02:38,116 e deixe Neal pesquisar sozinho. 74 00:02:38,200 --> 00:02:40,118 -Ele sabe onde procurar? -Ele vai. 75 00:02:40,202 --> 00:02:43,080 Tudo bem, eu preciso de você e Diana para ficar de olho em Neal. 76 00:02:43,163 --> 00:02:44,790 Neal enquanto você estiver fora. Nós sempre fazemos. 77 00:02:44,873 --> 00:02:46,834 Entre o acidente de carro e tudo mais, 78 00:02:46,917 --> 00:02:48,502 El e eu realmente precisamos para fugir. 79 00:02:48,585 --> 00:02:50,420 -Não, eu entendo. -Obrigado. 80 00:02:50,504 --> 00:02:53,382 Mel? Seu telefone tocou. 81 00:02:53,465 --> 00:02:55,676 Pode ser o hotel. Você se lembra do código de área? 82 00:02:55,759 --> 00:02:58,720 Meu telefone está comigo, querido. Mas boa tentativa. 83 00:02:58,804 --> 00:03:01,306 Ela ainda não descobriu onde vocês estão indo, hein? 84 00:03:01,390 --> 00:03:03,267 Não, ela não tem, mas ela está conduzindo 85 00:03:03,350 --> 00:03:05,686 -uma investigação muito completa. -Tenho certeza que ela está. 86 00:03:10,524 --> 00:03:11,900 SARA: E é isso. 87 00:03:11,984 --> 00:03:14,403 NEAL: Uau. Veja isso. 88 00:03:14,486 --> 00:03:15,863 Eu posso ver por que você queria minha ajuda. 89 00:03:15,946 --> 00:03:17,030 -Você ama isso? -Eu faço. 90 00:03:17,114 --> 00:03:18,240 -PETER: Olá. -Oi. 91 00:03:18,323 --> 00:03:20,367 Ei. Vocês dois prontos para começar 92 00:03:20,450 --> 00:03:21,785 -seu fim de semana romântico? -Sim. 93 00:03:21,869 --> 00:03:22,953 Ela não sabemos para onde estamos indo, 94 00:03:23,036 --> 00:03:24,913 -então ninguém fala nada. -OK. 95 00:03:24,997 --> 00:03:26,790 É seguro mencionar os brincos? 96 00:03:26,874 --> 00:03:28,417 Isso são esmeraldas? Eles são lindos. 97 00:03:28,500 --> 00:03:30,210 Bem, obrigado. Eram da minha avó. 98 00:03:30,294 --> 00:03:33,046 -(AMBOS RISAM) -Ah, falando em lindo… 99 00:03:33,130 --> 00:03:34,506 Oh, meu Deus. 100 00:03:34,590 --> 00:03:36,341 Do quarto de Maria Antonieta em Versalhes. 101 00:03:36,425 --> 00:03:38,427 -(GASPS) -Tem cheiro de bolo? 102 00:03:40,387 --> 00:03:41,847 Bolo. O que? 103 00:03:41,930 --> 00:03:44,308 Ah, nada. 104 00:03:44,391 --> 00:03:45,517 vou fazer o check-in na equipe. 105 00:03:45,601 --> 00:03:47,853 -Eu te levo de volta. -Ótimo. 106 00:03:48,979 --> 00:03:50,480 Então… 107 00:03:50,564 --> 00:03:51,773 Você e Sara? 108 00:03:51,857 --> 00:03:53,692 -Deduzir isso sozinho? -Eu fiz. 109 00:03:53,775 --> 00:03:55,777 Você não deveria estar indo embora para sua pousada em breve? 110 00:03:55,861 --> 00:03:58,322 Suficiente. Lembre-se, Só devo ser perturbado… 111 00:03:58,405 --> 00:04:00,199 Se alguém morrer. Eu sei o que fazer. 112 00:04:00,282 --> 00:04:01,617 (TOQUE DE CELULAR) 113 00:04:03,202 --> 00:04:04,828 Ah, a Garça Enferrujada. 114 00:04:04,912 --> 00:04:06,288 Sim. 115 00:04:06,371 --> 00:04:08,790 Deve estar fazendo check-in para nossa confirmação. 116 00:04:08,874 --> 00:04:10,918 Olá? 117 00:04:11,001 --> 00:04:12,961 (Suspiros) Bem, está tudo sob controle. 118 00:04:13,045 --> 00:04:14,254 Bom. 119 00:04:14,338 --> 00:04:15,506 Agora vocês dois pode relaxar neste fim de semana. 120 00:04:15,589 --> 00:04:16,673 Espero que você também possa. 121 00:04:16,757 --> 00:04:18,050 -Meu? -Não se faça de inocente. 122 00:04:18,133 --> 00:04:19,593 Eu sei que você está lidando com muito, 123 00:04:19,676 --> 00:04:22,596 e eu pedindo para você mentir para Peter apenas acrescentou a isso. 124 00:04:22,679 --> 00:04:24,806 Eu entendo porque você quer para mantê-lo fora disso. 125 00:04:24,890 --> 00:04:27,351 -Eu só quero ele seguro. -Nenhum argumento aqui. 126 00:04:27,434 --> 00:04:29,144 Mantenha-o longe. 127 00:04:29,228 --> 00:04:31,021 Bem, nosso check-in está confirmado, 128 00:04:31,104 --> 00:04:32,856 mas nossa babá apenas cancelado. 129 00:04:32,940 --> 00:04:34,441 -Oh. Vamos ligar para os Bermans. -Ocupado. 130 00:04:34,525 --> 00:04:37,110 -Vou assistir Satchmo. -O que? Não. 131 00:04:37,194 --> 00:04:38,779 O quê? Você não confia em mim com seu cachorro? 132 00:04:38,862 --> 00:04:40,364 Não confio em você com minha casa. 133 00:04:40,447 --> 00:04:42,199 Tudo bem, posso trazer o Satchmo para minha casa. 134 00:04:42,282 --> 00:04:44,076 Perfeito. Férias para Satchmo. 135 00:04:44,159 --> 00:04:45,536 (Suspiros) 136 00:04:45,619 --> 00:04:47,913 -Tudo bem. Aqui. -Ah, não precisa. 137 00:04:47,996 --> 00:04:48,997 vou usar aquele na rocha falsa 138 00:04:49,081 --> 00:04:50,082 em seu canteiro de flores. 139 00:04:50,165 --> 00:04:51,834 (RISOS) 140 00:04:51,917 --> 00:04:53,669 As instruções estão sobre a mesa. 141 00:04:53,752 --> 00:04:56,129 Nossos objetos de valor são inventariados, e no segundo em que voltarmos, 142 00:04:56,213 --> 00:04:58,131 estamos mudando as fechaduras e redefinir os códigos de alarme. 143 00:04:58,215 --> 00:05:00,843 -Eu não esperaria nada menos. -E talvez Sara pudesse passar por aqui 144 00:05:00,926 --> 00:05:02,636 e faça check-in no Satchmo, também? 145 00:05:02,719 --> 00:05:04,805 Hum, o quê? 146 00:05:04,888 --> 00:05:07,474 -Claro. -Sim, claro. Por que não? 147 00:05:07,558 --> 00:05:09,393 -Sim claro. -Sim. 148 00:05:09,476 --> 00:05:11,436 -Ir. -Vá, tenha um ótimo final de semana. 149 00:05:11,520 --> 00:05:13,021 Vamos. Satchmo está em boas mãos. 150 00:05:13,105 --> 00:05:15,232 Ele está coberto. 151 00:05:15,315 --> 00:05:17,651 -Eles sabem. -Sim, eles sabem. 152 00:05:17,734 --> 00:05:19,653 Ei, escute, podemos ir perto daquela nova cafeteria? 153 00:05:19,736 --> 00:05:21,154 eu quero conseguir um café com leite gelado. 154 00:05:21,238 --> 00:05:23,115 A menos que vamos algum lugar frio. 155 00:05:23,198 --> 00:05:24,491 Pegue o gelo. 156 00:05:24,575 --> 00:05:25,826 Vou buscar o chocolate quente. 157 00:05:26,910 --> 00:05:28,495 (RISOS) 158 00:05:28,579 --> 00:05:30,080 SARA: Então, isso é a configuração de segurança. 159 00:05:30,163 --> 00:05:32,457 É bastante simples, mas deve funcionar. 160 00:05:32,541 --> 00:05:34,084 Belo campo de visão. 161 00:05:34,168 --> 00:05:35,919 Parâmetro de luxo decente. 162 00:05:37,337 --> 00:05:38,839 -Só vejo um problema. -Hum? 163 00:05:38,922 --> 00:05:40,090 -Você está sendo roubado. -O que? 164 00:05:40,174 --> 00:05:42,384 -Olhar. -(GASPS) 165 00:05:42,467 --> 00:05:44,136 Todos, fiquem tranquilos! 166 00:05:44,219 --> 00:05:45,554 Isto é um roubo. 167 00:05:45,637 --> 00:05:48,015 Faça o que dizemos, e ninguém vai se machucar. 168 00:05:48,098 --> 00:05:49,808 Você, venha aqui. Abaixe-se. 169 00:05:49,892 --> 00:05:52,019 Ei, você, garotão, 170 00:05:52,102 --> 00:05:55,063 entregue sua peça para a senhora simpática e fácil. 171 00:05:56,648 --> 00:05:58,108 Tudo bem, pessoal, olhos voltados para o chão. 172 00:05:58,192 --> 00:06:01,278 -(Rindo) Ah. -OZ: Não há heróis hoje, pessoal. 173 00:06:01,361 --> 00:06:03,155 -Querida, não consigo. -OZ: Sim, você acertou, querido. 174 00:06:03,238 --> 00:06:04,781 -Você acertou. Basta acertar. -Ah, Deus. 175 00:06:04,865 --> 00:06:06,325 Ela vai ficar chateada se ela não conseguir aquele perfume. 176 00:06:06,408 --> 00:06:08,035 Não tão chateado quanto o namorado. 177 00:06:08,118 --> 00:06:10,537 Todo mundo fique abaixado ou você vai comer uma bala! 178 00:06:10,621 --> 00:06:12,998 -Ele vai matar alguém. -Sara, espere! 179 00:06:13,081 --> 00:06:16,168 Eu saio por dois minutos, e é uma festa à fantasia? 180 00:06:16,251 --> 00:06:18,295 Cale a boca e deitar no chão. 181 00:06:18,378 --> 00:06:20,464 -Abaixo! -Sara, faça o que ele diz. 182 00:06:20,547 --> 00:06:23,133 (RISOS) O que ela pensa ela vai fazer com isso? 183 00:06:24,343 --> 00:06:26,678 Sair. 184 00:06:26,762 --> 00:06:28,388 Atitude assim vai te proporcionar algum tempo sério 185 00:06:28,472 --> 00:06:29,806 -na cabana, querido. -PENNY: Oh, meu Deus. 186 00:06:29,890 --> 00:06:31,975 -Vamos. -Obrigado a todos. 187 00:06:32,059 --> 00:06:33,435 (RISOS) 188 00:06:41,652 --> 00:06:43,278 Estamos bloqueados. 189 00:06:43,362 --> 00:06:46,532 -Você é um cavalheiro. -Para você, meu querido, qualquer coisa. 190 00:06:46,615 --> 00:06:48,408 Maldita van. 191 00:06:48,492 --> 00:06:50,285 Por aqui. 192 00:06:54,206 --> 00:06:55,958 (ASSOBIOS) Ei. Dê-nos as chaves. 193 00:06:56,041 --> 00:06:58,377 -Minha esposa está no carro. -OZ: Eu não me importo. 194 00:06:58,460 --> 00:07:01,296 Você está fazendo um erro muito grande agora. 195 00:07:01,380 --> 00:07:03,090 -É enorme. -Mais uma palavra 196 00:07:03,173 --> 00:07:05,217 e alguém se machuca. 197 00:07:06,677 --> 00:07:07,803 Vamos. 198 00:07:14,101 --> 00:07:15,561 Isso mesmo. 199 00:07:15,644 --> 00:07:17,980 -Entre. -Querido, não precisamos deles. 200 00:07:18,063 --> 00:07:20,774 Eles viram nossos rostos. Dirigir. Entre. 201 00:07:26,154 --> 00:07:27,155 (MOTOR VIRA) 202 00:07:27,239 --> 00:07:29,241 Isso foi parte da surpresa? 203 00:07:31,493 --> 00:07:33,495 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 204 00:07:48,719 --> 00:07:50,888 {\an8}PETER: O que é isso? Algum tipo de subestação? 205 00:07:50,971 --> 00:07:54,600 {\an8}OZ: Abandonado pela cidade. É nosso agora. Mover! 206 00:07:59,479 --> 00:08:01,565 {\an8}Só vou dizer isso mais uma vez. 207 00:08:01,648 --> 00:08:03,442 {\an8}Minha esposa, Elizabeth, e eu 208 00:08:03,525 --> 00:08:05,736 {\an8}estavam saindo da cidade para um fim de semana de fuga. 209 00:08:05,819 --> 00:08:07,487 -Isso é tudo… -Cale a boca! 210 00:08:07,571 --> 00:08:08,989 Esvazie seus bolsos. 211 00:08:09,072 --> 00:08:10,157 Faça isso! 212 00:08:15,704 --> 00:08:19,625 {\an8}Peter e Elizabeth Burke, Rua Warren, Cobble Hill, 213 00:08:19,708 --> 00:08:21,418 {\an8}exatamente como eles disseram. 214 00:08:21,502 --> 00:08:24,755 {\an8}-Oz, não somos sequestradores. -PETER: Ouça ela. 215 00:08:24,838 --> 00:08:27,049 {\an8}Você nos deixa ir agora, você está olhando para um assalto à mão armada. 216 00:08:27,132 --> 00:08:28,425 {\an8}Mas se você nos mantiver aqui, 217 00:08:28,509 --> 00:08:30,010 {\an8}você está jogando em um estádio totalmente novo. 218 00:08:30,093 --> 00:08:31,678 {\an8}Você assiste demais Lei e Ordem. 219 00:08:31,762 --> 00:08:34,181 {\an8}Nós os deixamos ir e eles vão direto para a polícia. 220 00:08:34,264 --> 00:08:36,308 {\an8}Deixe-nos caminhar. Nós-nós prometemos. 221 00:08:36,391 --> 00:08:39,186 {\an8}-Não vamos... -Você vai o quê? Boneco? 222 00:08:39,269 --> 00:08:41,396 {\an8}-Parecemos amadores para você? -PENNY: S-S-Pare! 223 00:08:41,480 --> 00:08:43,690 {\an8}Ok, só precisamos de um segundo para descobrir isso. 224 00:08:45,317 --> 00:08:48,111 {\an8}Querido, você precisa relaxar, ok? 225 00:08:48,195 --> 00:08:51,114 {\an8}Sim. Sim. Tudo bem, tudo bem. 226 00:08:52,533 --> 00:08:54,743 Vamos apenas ter certeza nossos peixes não nadam. 227 00:09:01,083 --> 00:09:04,086 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 228 00:09:08,257 --> 00:09:09,550 {\an8}NEAL: Pensamento eles eram Bonnie e Clyde. 229 00:09:09,633 --> 00:09:11,093 {\an8}Eles vieram com essas máscaras... 230 00:09:11,176 --> 00:09:13,303 {\an8}JONES: Oficialmente temos um novo caso. 231 00:09:13,387 --> 00:09:15,013 {\an8}-AMBOS: Nate "Oz"… -Ah, vá em frente. 232 00:09:15,097 --> 00:09:16,139 {\an8}Ah, não, primeiro as damas. 233 00:09:16,223 --> 00:09:18,433 {\an8}-Por que não os rapazes primeiro? -OK. 234 00:09:18,517 --> 00:09:19,560 {\an8}-Nate "Oz"… -Nate “Oz” Osbourne 235 00:09:19,643 --> 00:09:20,894 estava cumprindo pena de 15 anos 236 00:09:20,978 --> 00:09:22,437 por agredir um policial 237 00:09:22,521 --> 00:09:24,356 quando ele escapou Correcional de Hudson na semana passada. 238 00:09:24,439 --> 00:09:26,692 Cruzamos referências de Caffrey descrição física, 239 00:09:26,775 --> 00:09:28,443 obrigado, Caffrey, contra ex-presidiários de Hudson, 240 00:09:28,527 --> 00:09:30,654 -e pegamos nosso cara. -Osbourne e sua amiga 241 00:09:30,737 --> 00:09:32,197 abandonaram o carro de fuga no local. 242 00:09:32,281 --> 00:09:34,825 A polícia de Nova York isolou a área, mas até agora, nenhum vestígio. 243 00:09:34,908 --> 00:09:36,952 JONES: O perfume não era seu primeiro alvo também. 244 00:09:37,035 --> 00:09:39,830 Seu M.O. corresponde a um roubo da Weatherby's há dois dias. 245 00:09:39,913 --> 00:09:42,457 A aliança de casamento Joe Dimaggio deu Marilyn Monroe. 246 00:09:42,541 --> 00:09:44,501 Chegou ao dedo da melhor metade de Osbourne. 247 00:09:44,585 --> 00:09:47,087 Bem, nada diz compromisso como uma aliança de casamento roubada. 248 00:09:47,171 --> 00:09:49,381 -Alguma informação sobre a garota? -DIANA: Não muito. 249 00:09:49,464 --> 00:09:50,841 Temos as impressões dela fora da arma do guarda, 250 00:09:50,924 --> 00:09:52,050 mas sem antecedentes criminais. 251 00:09:52,134 --> 00:09:53,385 Eles foram embora a arma do guarda atrás? 252 00:09:53,468 --> 00:09:55,137 Ela deixou cair em um balde de champanhe. 253 00:09:55,220 --> 00:09:57,973 Posso ver a balística relatório do tiro que Oz disparou? 254 00:10:00,184 --> 00:10:01,560 O garoto mal tem idade para votar, 255 00:10:01,643 --> 00:10:03,061 e ele pensa ele pode ameaçar você? 256 00:10:03,145 --> 00:10:04,813 O segundo eu te tiro daqui... 257 00:10:04,897 --> 00:10:07,316 -Ele está perdendo a cabeça. -Muito bem. 258 00:10:07,399 --> 00:10:08,775 eu não acho eles querem nos machucar. 259 00:10:08,859 --> 00:10:10,194 PETER: Talvez não ela, mas ele? 260 00:10:10,277 --> 00:10:12,154 "Dummy up" e "Peixe" são gírias de prisão. 261 00:10:12,237 --> 00:10:14,781 -Ele já cumpriu pena. -Ou assistiu muita TV. 262 00:10:14,865 --> 00:10:16,158 Cale a boca aí! 263 00:10:21,205 --> 00:10:23,707 Ela é uma influência calmante. 264 00:10:23,790 --> 00:10:25,209 Talvez se eu falar com ela, 265 00:10:25,292 --> 00:10:26,919 apelar para ela a nível pessoal. 266 00:10:27,002 --> 00:10:29,254 -Não sei. -Eu já fiz isso antes. 267 00:10:29,338 --> 00:10:31,006 Isso faz de nós dois. 268 00:10:31,089 --> 00:10:33,467 Bem, pelo menos desta vez, podemos ficar amarrados juntos. 269 00:10:33,550 --> 00:10:35,177 OZ: Boas notícias. 270 00:10:35,260 --> 00:10:39,181 Com um ligeiro ajuste, nosso terceiro ato está de volta aos trilhos. 271 00:10:39,264 --> 00:10:42,893 Então Penny aqui vai tomar conta enquanto eu cuido dos negócios. 272 00:10:48,357 --> 00:10:50,651 -Esteja seguro. -Sempre. 273 00:10:50,734 --> 00:10:53,028 Se você está abandonando nosso carro, temos malas no porta-malas. 274 00:10:53,111 --> 00:10:54,404 O que faz você pensar Estou abandonando seu carro? 275 00:10:54,488 --> 00:10:57,074 Todo aquele Law and Order que eu assisto. 276 00:10:57,157 --> 00:10:58,742 ELIZABETH: Se vamos fique aqui por um tempo, 277 00:10:58,825 --> 00:11:00,494 seria legal para trocar nossas roupas. 278 00:11:01,787 --> 00:11:03,163 Eh? 279 00:11:06,083 --> 00:11:07,793 "Troque nossas roupas." 280 00:11:07,876 --> 00:11:09,294 Colina do Cobble. 281 00:11:10,963 --> 00:11:13,924 (ESTÁTICO) 282 00:11:14,007 --> 00:11:17,010 (MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO ESTÉREO) 283 00:11:18,762 --> 00:11:20,222 Há quanto tempo vocês dois foi casado? 284 00:11:20,305 --> 00:11:22,099 (PENNY RISOS) 285 00:11:22,182 --> 00:11:23,725 Temos um amor para sempre. 286 00:11:23,809 --> 00:11:26,061 Quero dizer, por que precisamos algum contrato estúpido 287 00:11:26,144 --> 00:11:27,312 para nos contar o que já sabemos? 288 00:11:27,396 --> 00:11:29,314 Para começar, seguro de saúde, 289 00:11:29,398 --> 00:11:31,483 casa própria, planos de celular compartilhados. 290 00:11:31,567 --> 00:11:34,862 -(LIMPA A GARGANTA) -Uh, o que Oz e eu temos 291 00:11:34,945 --> 00:11:36,488 é muito maior que tudo isso. 292 00:11:36,572 --> 00:11:39,908 Ele é um cara muito bom com um coração muito, muito grande. 293 00:11:39,992 --> 00:11:41,952 Você vai entender se não o vemos dessa forma. 294 00:11:42,035 --> 00:11:44,413 Bem, você não o conhece, então... 295 00:11:44,496 --> 00:11:46,707 -Certo. -PENNY: Ele é bom. 296 00:11:46,790 --> 00:11:50,169 E, claro, seu primo falou com ele em roubar peças de carros, 297 00:11:50,252 --> 00:11:52,004 mas isso não o torna uma pessoa má. 298 00:11:52,087 --> 00:11:54,506 Você não cumpre pena por roubar jantes. 299 00:11:54,590 --> 00:11:56,300 O que aconteceu? 300 00:11:56,383 --> 00:11:58,135 (Suspiros) 301 00:11:58,218 --> 00:11:59,803 Foi a primeira vez dele. 302 00:11:59,887 --> 00:12:01,346 A polícia apareceu. 303 00:12:01,430 --> 00:12:02,764 Quando eles lhe contaram levantar as mãos, 304 00:12:02,848 --> 00:12:04,224 ele acidentalmente caiu uma bateria 305 00:12:04,308 --> 00:12:05,642 que ele estava segurando no pé do policial. 306 00:12:05,726 --> 00:12:07,227 Acidentalmente? 307 00:12:07,311 --> 00:12:09,354 O que mais ele deveria fazer além de deixá-lo cair? 308 00:12:09,438 --> 00:12:10,772 Quero dizer, o cara tinha uma arma na cara dele. 309 00:12:10,856 --> 00:12:12,316 O oficial não viu desse jeito? 310 00:12:12,399 --> 00:12:14,359 Não. O policial mentiu para o promotor. 311 00:12:14,443 --> 00:12:16,862 Eles o acusaram de agressão em um policial. 312 00:12:16,945 --> 00:12:18,572 Você pode pegar 15 anos por isso. 313 00:12:18,655 --> 00:12:20,574 Isso é exatamente o que o juiz lhe deu. 314 00:12:20,657 --> 00:12:22,492 (RISOS) Quero dizer, ele não merecia isso. 315 00:12:22,576 --> 00:12:24,536 Então ele foi solto mais cedo no bom comportamento. 316 00:12:26,455 --> 00:12:27,831 Não. 317 00:12:27,915 --> 00:12:29,833 Ele escapou e você o ajudou. 318 00:12:29,917 --> 00:12:32,628 O policial mentiu. O juiz não quis ouvir. 319 00:12:32,711 --> 00:12:33,921 O que mais deveríamos fazer? 320 00:12:34,004 --> 00:12:35,005 Quero dizer, o sistema falhou com ele. 321 00:12:35,088 --> 00:12:36,924 Tudo o que temos é um ao outro. 322 00:12:37,007 --> 00:12:39,051 Quero dizer, tenho certeza de que há uma tonelada de pessoas lá fora 323 00:12:39,134 --> 00:12:41,053 que estão preocupados vocês dois agora. 324 00:12:41,136 --> 00:12:44,014 -Você não tem ideia. -(BIP) 325 00:12:44,097 --> 00:12:46,600 ESTHER: Uh, esta é a Esther da Garça Enferrujada. 326 00:12:46,683 --> 00:12:49,311 Achei que estávamos confirmados você estaria aqui ao meio-dia, 327 00:12:49,394 --> 00:12:51,188 e são quase 3h. 328 00:12:51,271 --> 00:12:55,901 -Vou tentar seu celular novamente. -(Atendimento eletrônico bipa) 329 00:12:55,984 --> 00:12:58,862 Espere. O terno na verdade te deu acesso à casa dele? 330 00:12:58,946 --> 00:13:00,489 -Sim, Moz. -Imprudente. 331 00:13:00,572 --> 00:13:01,865 Devíamos ensinar-lhe uma lição. 332 00:13:01,949 --> 00:13:04,201 Estou pensando em micro câmera em um abajur. 333 00:13:04,284 --> 00:13:06,495 Ele vai encontrar, é claro, mas esse é o ponto. 334 00:13:06,578 --> 00:13:08,914 Estamos pegando Satchmo e vamos embora, certo? 335 00:13:08,997 --> 00:13:10,290 Multar. 336 00:13:10,374 --> 00:13:12,251 eu não vejo por que você iria querer deixar passar 337 00:13:12,334 --> 00:13:16,296 uma excelente oportunidade como este, mas tanto faz. 338 00:13:16,380 --> 00:13:18,841 Uau! Seriamente? Vinho embalado? 339 00:13:18,924 --> 00:13:20,551 Temos que sair daqui. 340 00:13:20,634 --> 00:13:22,135 Você se importa em pegar A tigela de água do Satchmo? 341 00:13:22,219 --> 00:13:23,554 Está perto da mesa. 342 00:13:23,637 --> 00:13:25,639 -E nada de bisbilhotar. -MOZZIE: Uh-huh. 343 00:13:28,642 --> 00:13:31,645 Uau, o terno foi embora Formulários do IRS de Ellen aqui 344 00:13:31,728 --> 00:13:33,105 -para qualquer um ver. -Ei. Não. Eu disse não. 345 00:13:33,188 --> 00:13:35,858 Eles são de quando WITSEC mudou-a para Nova York. 346 00:13:37,818 --> 00:13:39,862 Bem, qualquer visão sobre a vida dela daquela época 347 00:13:39,945 --> 00:13:41,905 poderia nos ajudar a isolar onde ela escondeu as evidências. 348 00:13:41,989 --> 00:13:43,615 É um tiro no escuro. 349 00:13:43,699 --> 00:13:46,493 Assim como procurar cegamente um Edifício de 2 milhões de pés quadrados. 350 00:13:46,577 --> 00:13:48,245 Excelente ponto. 351 00:13:48,328 --> 00:13:51,039 Aqui. Permita-me. 352 00:13:51,123 --> 00:13:53,125 OK. 353 00:13:53,208 --> 00:13:54,793 Você sabe, não é tarde demais para esconder aquela micro câmera… 354 00:13:54,877 --> 00:13:56,795 -Não vai acontecer. -OK. 355 00:13:56,879 --> 00:13:57,963 Próximo. 356 00:13:59,256 --> 00:14:01,425 Próximo. 357 00:14:01,508 --> 00:14:04,344 PENNY: Jesus, querido, por que você demorou tanto? 358 00:14:04,428 --> 00:14:08,098 (RISOS) Bem, Eu adquiri um veículo novo para nós 359 00:14:08,182 --> 00:14:10,434 e terminei o reconhecimento para o nosso terceiro ato. 360 00:14:10,517 --> 00:14:12,352 E você foi para Gristedes? 361 00:14:12,436 --> 00:14:13,979 Sim. Bem, temos um grande dia amanhã. 362 00:14:14,062 --> 00:14:15,689 Não posso fazer isso com o estômago vazio. 363 00:14:15,772 --> 00:14:17,149 Você é bom demais, amor. 364 00:14:17,232 --> 00:14:18,734 (OZ RISOS) 365 00:14:18,817 --> 00:14:20,777 Você tem que admitir, eles são meio fofos juntos. 366 00:14:20,861 --> 00:14:22,905 Espero que seja a síndrome de Estocolmo falando. 367 00:14:22,988 --> 00:14:25,866 Burkes de Cobble Hill, mantenha o bom comportamento, 368 00:14:25,949 --> 00:14:27,242 pode haver alguns dos meus famosos 369 00:14:27,326 --> 00:14:29,286 caçarola de chow-hall nele para você. 370 00:14:29,369 --> 00:14:31,079 Huh? 371 00:14:31,163 --> 00:14:32,998 Você tem certeza que eles não te causar problemas? 372 00:14:33,081 --> 00:14:34,666 -PENNY: Claro. -Ei, querido. 373 00:14:34,750 --> 00:14:36,460 Eu vejo isso. No segundo em que eles percebem 374 00:14:36,543 --> 00:14:37,836 eles sequestraram um agente federal, 375 00:14:37,920 --> 00:14:39,922 todas as apostas estão canceladas. 376 00:14:40,005 --> 00:14:41,298 Você empacotou sua arma. 377 00:14:41,381 --> 00:14:42,591 Você acha você consegue chegar lá? 378 00:14:42,674 --> 00:14:43,842 Não sem ajuda. 379 00:14:43,926 --> 00:14:46,220 Nós vamos ter para fazer isso juntos. 380 00:14:50,390 --> 00:14:53,393 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 381 00:14:59,566 --> 00:15:01,068 Ainda há uma chance que podemos conseguir 382 00:15:01,151 --> 00:15:02,903 o atomizador de volta antes o evento amanhã, certo? 383 00:15:02,986 --> 00:15:04,696 -Sim, estamos nisso. -OK. 384 00:15:04,780 --> 00:15:06,532 Você está bem? 385 00:15:06,615 --> 00:15:07,991 DIANA: A balística ainda está em cena, 386 00:15:08,075 --> 00:15:09,660 mas conseguimos um sucesso no ajudante de Osbourne. 387 00:15:09,743 --> 00:15:11,036 JONES: Eu tive Hudson Correcional 388 00:15:11,119 --> 00:15:12,996 {\an8}pegue a correspondência dele e registros de visitantes. 389 00:15:13,080 --> 00:15:14,081 {\an8}SARA: Então temos um nome. 390 00:15:14,164 --> 00:15:15,541 Sim, Penny Chase. 391 00:15:15,624 --> 00:15:17,084 Registro limpo. 392 00:15:17,167 --> 00:15:19,878 Ela trabalha como redatora para uma editora de livros 393 00:15:19,962 --> 00:15:22,297 especializando-se em romances de bolso. 394 00:15:22,381 --> 00:15:23,715 Qual é a conexão dela para Osbourne? 395 00:15:23,799 --> 00:15:25,467 Amigos por correspondência da prisão viraram almas gêmeas. 396 00:15:25,551 --> 00:15:27,010 Cópias das cartas da prisão aqui mesmo. 397 00:15:27,094 --> 00:15:28,470 Eles se conheceram enquanto ele estava na prisão? 398 00:15:28,554 --> 00:15:30,097 DIANA: E não foi por acaso. 399 00:15:30,180 --> 00:15:33,016 Penny era assinante de longa data para Mugshot Mensal. 400 00:15:33,100 --> 00:15:35,269 Aparentemente, ela gostou Caneca de Osbourne e escrevi para ele. 401 00:15:35,352 --> 00:15:36,687 O relacionamento deles decolou de lá. 402 00:15:36,770 --> 00:15:38,480 -Esta não é uma revista de verdade. -Oh sim. 403 00:15:38,564 --> 00:15:40,023 Mulheres que se apaixonam por presidiários, é uma coisa. 404 00:15:40,107 --> 00:15:41,275 Eles são chamados de coelhos da prisão. 405 00:15:41,358 --> 00:15:43,110 Ah, Deus. O estranho fica mais estranho. 406 00:15:43,193 --> 00:15:45,946 Diz a única mulher na sala que na verdade namorou um preso. 407 00:15:46,029 --> 00:15:47,823 -Ei. -Não é a mesma coisa. 408 00:15:47,906 --> 00:15:49,324 Neil. 409 00:15:49,408 --> 00:15:52,452 Espere. Você está familiarizado com esse fenômeno? 410 00:15:52,536 --> 00:15:55,080 Durante minha estadia na prisão, Posso ter tido alguns admiradores. 411 00:15:55,163 --> 00:15:56,665 JONES: Mais como algumas centenas. 412 00:15:56,748 --> 00:15:58,333 Mas você não respondeu com uma carta padrão? 413 00:15:58,417 --> 00:15:59,751 Somente depois do túnel do carpo. 414 00:15:59,835 --> 00:16:01,879 -Oh. -(Ri NERVOSAMENTE) 415 00:16:01,962 --> 00:16:03,172 Eu os decepcionei facilmente. 416 00:16:03,255 --> 00:16:05,048 Certo. Vamos voltar ao caso, hein? 417 00:16:05,132 --> 00:16:06,675 Eu dei uma olhada algumas de suas cartas. 418 00:16:06,758 --> 00:16:08,135 Você sabe, é como eles pensam eles são personagens 419 00:16:08,218 --> 00:16:10,637 em alguma grande história de amor ou algo assim. 420 00:16:10,721 --> 00:16:12,723 Dê uma olhada nisso. Osbourne promete 421 00:16:12,806 --> 00:16:15,184 para torná-la uma mulher honesta após sua libertação. 422 00:16:15,267 --> 00:16:17,394 Quero dizer, é possível ele a atraiu para isso. 423 00:16:17,477 --> 00:16:18,562 Bem, ele a fez uma mulher honesta 424 00:16:18,645 --> 00:16:19,938 conseguindo um anel para ela. 425 00:16:20,022 --> 00:16:21,481 Ele manteve sua promessa. 426 00:16:22,774 --> 00:16:23,984 Se ele a fez quaisquer outras promessas, 427 00:16:24,067 --> 00:16:25,277 isso pode nos levar para seu próximo alvo. 428 00:16:25,360 --> 00:16:26,403 Essas são todas as letras? 429 00:16:26,486 --> 00:16:27,821 DIANA: Há cerca de 700. 430 00:16:27,905 --> 00:16:29,406 Ah, sim. Tudo bem. 431 00:16:29,489 --> 00:16:31,033 Vamos começar. 432 00:16:41,126 --> 00:16:42,377 ELIZABETH: Ah, não, não. 433 00:16:42,461 --> 00:16:45,255 D-Não adicione a cebola crua assim. 434 00:16:45,339 --> 00:16:47,591 Você deveria refogá-los. Eles são muito mais doces assim. 435 00:16:47,674 --> 00:16:49,259 OZ: Tudo bem. 436 00:16:49,343 --> 00:16:52,846 -O que eu faço? -Bem, você pega uma frigideira, 437 00:16:52,930 --> 00:16:55,432 e você aquece um pouco de manteiga. 438 00:16:57,601 --> 00:16:58,769 O prateado. 439 00:17:04,733 --> 00:17:07,444 Oh, isso é muita manteiga. 440 00:17:08,695 --> 00:17:10,364 Você quer entrar aqui e fazer isso? 441 00:17:10,447 --> 00:17:13,242 Bem, eu meio que corro uma empresa de catering. 442 00:17:16,245 --> 00:17:17,788 (CLIQUE) 443 00:17:29,967 --> 00:17:31,009 Posso fazer isso? 444 00:17:31,093 --> 00:17:32,302 Eu não acho. 445 00:17:32,386 --> 00:17:34,221 Você tem uma arma. 446 00:17:34,304 --> 00:17:36,306 (faca barulhenta) 447 00:17:42,771 --> 00:17:44,815 É a faca adequada. (RISOS) 448 00:17:53,240 --> 00:17:55,534 Droga, Lizzy Burke, você tem algumas habilidades. 449 00:17:57,703 --> 00:18:00,122 Você sabe, Harriet Van Horne disse melhor. 450 00:18:00,205 --> 00:18:01,748 Cozinhar é como amor. 451 00:18:01,832 --> 00:18:04,042 Você quer se aproximar com abandono ou não. 452 00:18:04,126 --> 00:18:06,170 Amar e abandonar. 453 00:18:06,253 --> 00:18:08,255 -Meio que gostei disso. -ELIZABETH: Achei que você poderia. 454 00:18:08,338 --> 00:18:09,840 OZ: A primeira vez Eu fiz isso para Penny, 455 00:18:09,923 --> 00:18:11,425 ela disse que eu cozinhei melhor do que sua própria mãe. 456 00:18:11,508 --> 00:18:12,509 -(Suspiros) -OZ: Ela estava mentindo 457 00:18:12,593 --> 00:18:13,719 através dos dentes. 458 00:18:13,802 --> 00:18:15,596 -Mas foi muito fofo. -(RISOS) 459 00:18:15,679 --> 00:18:18,223 Então, onde você estava vai levá-la? 460 00:18:18,307 --> 00:18:21,268 Para uma pousada nas Montanhas Verdes. 461 00:18:21,351 --> 00:18:24,396 Nada além da natureza, minha linda esposa, 462 00:18:24,479 --> 00:18:26,315 e um casal de bons romances policiais. 463 00:18:26,398 --> 00:18:27,524 Teria sido incrível. 464 00:18:27,608 --> 00:18:30,152 Não, sério, tipo... 465 00:18:30,235 --> 00:18:31,445 Para onde você iria levá-la? 466 00:18:31,528 --> 00:18:33,280 -(RISOS) -Você me sequestrou. 467 00:18:33,363 --> 00:18:34,865 -Você não pode me julgar. -Vamos, 468 00:18:34,948 --> 00:18:36,617 você não acha isso parece chato pra caramba? 469 00:18:36,700 --> 00:18:38,744 Não, acho que parece relaxando como o inferno. 470 00:18:38,827 --> 00:18:40,871 Golpes diferentes, eu acho. 471 00:18:40,954 --> 00:18:43,457 Quero dizer, a parte sobre o livro parece bom. 472 00:18:43,540 --> 00:18:45,459 Gosto de romances. 473 00:18:45,542 --> 00:18:48,045 Mas o verdadeiro crime também é bom. 474 00:18:48,128 --> 00:18:50,172 A maioria deles não tenha finais felizes. 475 00:18:50,255 --> 00:18:52,382 Não, mas os livros de romance sim. 476 00:18:52,466 --> 00:18:54,134 É por isso que gosto de lê-los. 477 00:18:54,218 --> 00:18:56,011 (RISOS) 478 00:18:56,094 --> 00:18:58,222 Então foi assim que tive a ideia para começar o… 479 00:18:58,305 --> 00:19:00,098 -Ah. -OZ: Você está bem? 480 00:19:00,182 --> 00:19:03,393 Sim, acho que acabei de chegar um pouco de alho em pó no meu olho. 481 00:19:03,477 --> 00:19:04,686 Você quer lavar isso ou algo assim? 482 00:19:04,770 --> 00:19:06,605 Hum, na verdade, uh, 483 00:19:06,688 --> 00:19:08,732 Acho que tenho um colírio na minha bolsa. 484 00:19:08,815 --> 00:19:10,984 Ei, Pen, você ajuda Lizzy com a bolsa dela? 485 00:19:11,068 --> 00:19:12,653 Sim. 486 00:19:12,736 --> 00:19:14,738 -Obrigado. -(grunhidos) 487 00:19:14,821 --> 00:19:17,699 Deveria estar bem em cima na bolsa de higiene. 488 00:19:21,578 --> 00:19:23,330 -Perfeito. -(GASPS) 489 00:19:23,413 --> 00:19:26,416 Ah, isso é lindo! 490 00:19:26,500 --> 00:19:28,669 É um clássico de Von Furstenberg. 491 00:19:28,752 --> 00:19:30,712 -Você deveria experimentar. -Realmente? 492 00:19:30,796 --> 00:19:32,548 Há alguns sapatos lá também. 493 00:19:35,384 --> 00:19:36,552 (limpa a garganta) 494 00:19:36,635 --> 00:19:38,595 Ah. eu não tinha certeza como embalar. 495 00:19:41,139 --> 00:19:43,684 -(RISOS) -Peter, ei, uh, três coisas, 496 00:19:43,767 --> 00:19:45,644 ninguém está morto, Satchmo está bem, 497 00:19:45,727 --> 00:19:47,479 e eu mudei seu código de alarme, 498 00:19:47,563 --> 00:19:48,772 que terei prazer devolver para você 499 00:19:48,856 --> 00:19:50,607 em troca para um pouco de xarope de bordo. 500 00:19:50,691 --> 00:19:52,067 Diga a Elizabeth que mandei um oi. 501 00:19:52,150 --> 00:19:53,443 Como estão os Burke? 502 00:19:53,527 --> 00:19:55,237 Mantendo o silêncio do rádio, como prometido. 503 00:19:55,320 --> 00:19:56,738 Estou apenas ligando para que eles saibam que está tudo tranquilo 504 00:19:56,822 --> 00:19:58,323 na frente do Satchmo. 505 00:19:58,407 --> 00:20:00,534 -Você encontrou alguma coisa? -Sim, pena que Peter não está aqui. 506 00:20:00,617 --> 00:20:02,619 Ele adoraria isso. Em agosto passado, 507 00:20:02,703 --> 00:20:06,707 Oz prometeu a Penny tratá-la como uma rainha. 508 00:20:06,790 --> 00:20:08,750 A Maria Antonieta frasco de perfume. 509 00:20:08,834 --> 00:20:09,918 Nós estávamos certos. Ele está roubando 510 00:20:10,002 --> 00:20:11,336 -para cumprir uma promessa. -Certo, 511 00:20:11,420 --> 00:20:12,921 e eu poderia pensar foi adorável 512 00:20:13,005 --> 00:20:15,257 se eles não arrebataram meu perfume. 513 00:20:15,340 --> 00:20:16,967 Bastardos. 514 00:20:17,050 --> 00:20:19,386 OK. 515 00:20:19,469 --> 00:20:21,263 O que você não está me contando? 516 00:20:23,182 --> 00:20:25,267 Sou eu. 517 00:20:25,350 --> 00:20:27,811 Estou pronto para um novo emprego, Neal. 518 00:20:27,895 --> 00:20:30,564 Administrando a filial de Londres de Sterling Bosch. 519 00:20:32,900 --> 00:20:34,359 Uau. Isso é… 520 00:20:34,443 --> 00:20:36,612 Minhas chances foram excelentes. 521 00:20:36,695 --> 00:20:38,697 Mas se-se você perder o frasco de perfume… 522 00:20:38,780 --> 00:20:40,616 Eu perco tudo isso. 523 00:20:42,784 --> 00:20:44,411 Eu provavelmente deveria ter disse algo antes. eu… 524 00:20:44,494 --> 00:20:46,121 Não, não. Quero dizer, por que você faria isso? 525 00:20:46,205 --> 00:20:47,539 -Estamos apenas, você sabe... -Amis-amants. 526 00:20:47,623 --> 00:20:49,791 -Certo. -Bem, não é como 527 00:20:49,875 --> 00:20:51,627 Estou fugindo para uma ilha ou algo assim. 528 00:20:51,710 --> 00:20:53,629 Bem, tecnicamente, A Grã-Bretanha é uma ilha. 529 00:20:53,712 --> 00:20:54,796 (RISOS) 530 00:21:05,599 --> 00:21:06,725 (PENNY suspira, ri) 531 00:21:06,808 --> 00:21:08,852 Uau. 532 00:21:08,936 --> 00:21:10,187 (RISOS) 533 00:21:10,270 --> 00:21:12,689 Você acha que Oz vai gostar? (RISOS) 534 00:21:12,773 --> 00:21:14,483 Eu sim. 535 00:21:14,566 --> 00:21:15,567 É só, você sabe, com tudo 536 00:21:15,651 --> 00:21:17,861 que ele passou, eu... 537 00:21:17,945 --> 00:21:19,446 eu só quero para fazê-lo feliz. 538 00:21:19,530 --> 00:21:21,448 Você realmente acredita o sistema falhou com ele. 539 00:21:21,532 --> 00:21:22,908 Eu sei que sim. 540 00:21:24,451 --> 00:21:27,371 Depois que Oz me contou sua história, Eu investiguei isso. 541 00:21:27,454 --> 00:21:29,790 Acontece que não é a primeira vez que esse policial mentiu. 542 00:21:29,873 --> 00:21:32,417 Ele tem um histórico de distribuir acusações forjadas. 543 00:21:32,501 --> 00:21:34,086 Você mostrou isso para o promotor? 544 00:21:34,169 --> 00:21:35,838 Sim, seu defensor público não quis ouvir. 545 00:21:35,921 --> 00:21:37,673 Quero dizer, ele disse não tivemos a menor chance. 546 00:21:37,756 --> 00:21:39,967 Realmente? Isso parece condenatório para mim. 547 00:21:40,050 --> 00:21:41,969 Eu te disse. 548 00:21:42,052 --> 00:21:43,595 Ele recebeu uma acusação ruim. 549 00:21:45,389 --> 00:21:48,100 OZ: A sopa está pronta, querido! 550 00:21:48,183 --> 00:21:49,977 -PENNY: Estou indo! -Espero que você esteja com fome. 551 00:21:50,060 --> 00:21:51,728 Se você não comer, Ficarei ofendido. 552 00:21:51,812 --> 00:21:53,605 Então, o que você acha? 553 00:21:53,689 --> 00:21:55,899 Uau. 554 00:21:55,983 --> 00:21:57,234 -(RISOS) -Mm-mm-mm. 555 00:21:57,317 --> 00:21:58,861 -O que? -Eu só estava pensando 556 00:21:58,944 --> 00:22:01,363 -como eu tive tanta sorte. -(RISOS) 557 00:22:03,574 --> 00:22:04,700 Ah. 558 00:22:04,783 --> 00:22:07,077 Provavelmente deveríamos desamarre suas mãos. 559 00:22:07,160 --> 00:22:09,580 Somente mãos. E só para jantar. 560 00:22:10,581 --> 00:22:12,124 Tudo bem? 561 00:22:14,835 --> 00:22:16,295 Obrigado. 562 00:22:17,337 --> 00:22:20,424 É isso um Jayer Echezeaux? 563 00:22:20,507 --> 00:22:21,967 É isso como você diz isso? 564 00:22:22,050 --> 00:22:25,053 Tudo que eu sei é, um caso custa 12 mil. 565 00:22:25,137 --> 00:22:26,638 Não se preocupe. Nós não pagamos por isso. 566 00:22:26,722 --> 00:22:27,890 (RISOS) 567 00:22:27,973 --> 00:22:29,516 Agora, vou arriscar e dizer 568 00:22:29,600 --> 00:22:31,768 O anel de Penny não estava uma herança da vovó? 569 00:22:31,852 --> 00:22:33,770 Era de Marilyn Monroe. 570 00:22:33,854 --> 00:22:35,439 (Suspiros) Eu amo Marilyn. 571 00:22:35,522 --> 00:22:36,648 Você sabe, é engraçado. 572 00:22:36,732 --> 00:22:38,066 Passei dois anos atrás das grades 573 00:22:38,150 --> 00:22:40,444 apenas chateado aquela vida me ferrou. 574 00:22:40,527 --> 00:22:42,070 E então conheci Penny, 575 00:22:42,154 --> 00:22:45,199 e ela me fez perceber que você só tem uma vida. 576 00:22:45,282 --> 00:22:46,909 E é melhor você viver isso. 577 00:22:48,785 --> 00:22:51,288 E essa onda de crimes é o que você chama de viver? 578 00:22:51,371 --> 00:22:54,458 Três anos da minha vida tem que valer alguma coisa. 579 00:22:54,541 --> 00:22:56,001 O mundo nos deve isso. 580 00:22:56,084 --> 00:22:57,878 O que acontece quando o mundo alcança você? 581 00:22:57,961 --> 00:22:59,254 Não vamos deixar. 582 00:22:59,338 --> 00:23:01,298 Então, Pedro, ah, Elizabete me conta 583 00:23:01,381 --> 00:23:03,258 que você é professor na Colômbia. 584 00:23:03,342 --> 00:23:04,968 -Hum-hmm. -PENNY: O que você ensina? 585 00:23:05,052 --> 00:23:06,345 -Jornalismo. -Agora, estou supondo, 586 00:23:06,428 --> 00:23:07,930 pela diferença de idade, isso, ah, 587 00:23:08,013 --> 00:23:09,723 Lizzy aqui foi sua aluna. 588 00:23:09,806 --> 00:23:12,059 Um pouco "quente para professor" ação, hein, Liz? 589 00:23:12,142 --> 00:23:13,310 Estou certo? 590 00:23:13,393 --> 00:23:14,770 Culpado conforme acusado. 591 00:23:14,853 --> 00:23:16,647 (Ambos riem) 592 00:23:23,445 --> 00:23:25,030 NEAL: Ainda nada na frente de Ellen? 593 00:23:25,113 --> 00:23:27,157 MOZZIE: Bem, aparentemente, o IRS codifica seus formulários 594 00:23:27,241 --> 00:23:28,492 diferentemente para pessoas no WITSEC. 595 00:23:28,575 --> 00:23:30,577 Isso ou Ellen passou três anos 596 00:23:30,661 --> 00:23:32,412 como dançarina de fita no Circo Vargas. 597 00:23:32,496 --> 00:23:35,040 NEAL: (Risos) Acho que eu iria com o primeiro. 598 00:23:35,123 --> 00:23:37,251 MOZZIE: Aproveitando-se de recursos federais 599 00:23:37,334 --> 00:23:39,419 -poderia acelerar o processo. -NEAL: Sim, não posso. 600 00:23:39,503 --> 00:23:41,421 Eu prometi a Elizabeth Eu não envolveria Peter. 601 00:23:41,505 --> 00:23:43,215 MOZZIE: E uma vez você encontra a caixa? 602 00:23:43,298 --> 00:23:46,009 NEAL: Eu quero que meu pai venha voltar e viver uma vida normal. 603 00:23:46,093 --> 00:23:48,220 A evidência de Ellen pode dar isso a ele. 604 00:23:48,303 --> 00:23:50,931 E já que estamos no assunto de itens fora de alcance… 605 00:23:51,014 --> 00:23:52,516 MOZZIE: Ah, a busca do perfume. 606 00:23:52,599 --> 00:23:54,059 Se encontrarmos, há uma boa chance 607 00:23:54,142 --> 00:23:55,561 Sara está se mudando para Londres. 608 00:23:55,644 --> 00:23:57,396 E você é ambivalente sobre o que isso significa 609 00:23:57,479 --> 00:23:58,647 para vocês dois. 610 00:24:00,065 --> 00:24:01,650 Não me dê esse olhar. 611 00:24:01,733 --> 00:24:03,902 Eu sei que disse que não iríamos leve a sério de novo, mas… 612 00:24:03,986 --> 00:24:05,821 Data de validade iminente está forçando você 613 00:24:05,904 --> 00:24:07,364 perguntar se você deveria. 614 00:24:07,447 --> 00:24:08,949 Neil, é apenas uma fantasia. 615 00:24:09,032 --> 00:24:12,411 Para caras como nós, o único arrependimento é a permanência. 616 00:24:12,494 --> 00:24:14,413 É assim que as coisas são. 617 00:24:14,496 --> 00:24:16,498 (TOQUE DE CELULAR) 618 00:24:18,542 --> 00:24:20,085 Diana, o que houve? 619 00:24:20,169 --> 00:24:22,588 Você disse que Penny Chase era usando brincos de argola, certo? 620 00:24:22,671 --> 00:24:24,423 -NEAL: Sim, por quê? -DIANA: E.R.T. encontrado 621 00:24:24,506 --> 00:24:26,216 um brinco de esmeralda na rua da boutique, 622 00:24:26,300 --> 00:24:28,468 mas o que é estranho é o apoio foi anexado. 623 00:24:28,552 --> 00:24:30,512 Elizabeth estava usando brincos de esmeralda quando partiram. 624 00:24:30,596 --> 00:24:32,598 -Então ela tirou de propósito. -Se ela e Peter 625 00:24:32,681 --> 00:24:34,141 estavam atrasados por alguns minutos… 626 00:24:34,224 --> 00:24:36,059 -Você teve notícias dele? -Eu tentei com ele há uma hora. 627 00:24:36,143 --> 00:24:38,312 Foi para o correio de voz dele. Tenho certeza que eles estão bem. 628 00:24:38,395 --> 00:24:39,688 Sim. 629 00:24:42,733 --> 00:24:45,319 OZ: Olha, tudo que estou dizendo é que comparado a você, 630 00:24:45,402 --> 00:24:47,029 Pedro aqui parece um pouco chato. 631 00:24:47,112 --> 00:24:49,156 Por favor. Eu gostaria que ele fosse chato. 632 00:24:49,239 --> 00:24:50,616 eu odeio esta conversa. 633 00:24:50,699 --> 00:24:53,160 Espere. Então, você está nos dizendo que ele não é? 634 00:24:53,243 --> 00:24:54,703 Você sabe, algumas das histórias que ele cobriu 635 00:24:54,786 --> 00:24:57,164 foram incrivelmente perigoso. 636 00:24:57,247 --> 00:25:01,543 Algumas noites, eu fico acordado e não consigo dormir, preocupado. 637 00:25:02,711 --> 00:25:05,047 A questão é, Eu gosto de chato, 638 00:25:05,130 --> 00:25:07,841 e não há ninguém que eu prefira ser chato do que esse homem. 639 00:25:07,925 --> 00:25:11,512 Então, duas noites em uma casa antiga em Vermont 640 00:25:11,595 --> 00:25:14,097 é a sua ideia de festa? 641 00:25:14,181 --> 00:25:15,474 A Garça Enferrujada. 642 00:25:15,557 --> 00:25:16,892 Surpresa. 643 00:25:16,975 --> 00:25:19,645 Eu acho que é. Você é um homem selvagem, Petey. 644 00:25:19,728 --> 00:25:22,356 (RISOS) 645 00:25:23,524 --> 00:25:24,775 Largue seu prato. 646 00:25:24,858 --> 00:25:27,027 (RISOS) 647 00:25:27,110 --> 00:25:28,904 Ah, Eu vou limpar. 648 00:25:30,781 --> 00:25:32,157 Oh! 649 00:25:32,241 --> 00:25:33,492 -Desculpe. -Não, vou pegar uma vassoura. 650 00:25:33,575 --> 00:25:35,244 ELIZABETH: Não, não, é... Eu vou ajudar. 651 00:25:35,327 --> 00:25:37,496 -Oh. Eu vou conseguir, eu vou conseguir. -PENNY: Temos uma bolsa? 652 00:25:37,579 --> 00:25:39,164 Ei, querido, você pode me dar um... 653 00:25:39,248 --> 00:25:41,083 Que diabos você acha que está fazendo? 654 00:25:47,548 --> 00:25:49,800 Agente especial Peter Burke? 655 00:25:55,889 --> 00:25:57,933 DIANA: Todos ouçam. Nosso BOLO apareceu 656 00:25:58,016 --> 00:26:00,143 carro do agente Burke em um depósito em Flatbush. 657 00:26:00,227 --> 00:26:01,937 Encontramos Peter e Elizabeth celulares 658 00:26:02,020 --> 00:26:03,772 em uma lixeira a dois quarteirões da boutique. 659 00:26:03,856 --> 00:26:05,941 Estamos ordenando o J.O.C. levantou-se até novo aviso. 660 00:26:06,024 --> 00:26:07,526 Temos que assumir eles foram levados. 661 00:26:07,609 --> 00:26:09,820 JONES: Simpson, quero sua equipe para ficar nas letras. 662 00:26:09,903 --> 00:26:11,530 Foster, puxe a câmera de trânsito filmagem na área 663 00:26:11,613 --> 00:26:12,865 onde o carro foi recuperado. 664 00:26:12,948 --> 00:26:14,741 E bandeira qualquer relatório de veículo desaparecido. 665 00:26:14,825 --> 00:26:16,660 Chase e Osbourne vão preciso de um novo carro de fuga. 666 00:26:16,743 --> 00:26:18,871 Vamos. Peter está contando conosco. 667 00:26:21,415 --> 00:26:23,041 Neil, como isso pôde acontecer? 668 00:26:23,125 --> 00:26:24,543 Lugar errado, hora errada. 669 00:26:24,626 --> 00:26:25,711 Mas há um lado positivo. 670 00:26:25,794 --> 00:26:26,962 Um lado positivo ao sequestro? 671 00:26:27,045 --> 00:26:28,922 Sim. A balística entrou. 672 00:26:30,549 --> 00:26:32,843 SARA: Oz está atirando em branco. Por que ele faria isso? 673 00:26:32,926 --> 00:26:35,095 -Eles não querem machucar ninguém. -Mas isso não significa que não vão. 674 00:26:35,179 --> 00:26:37,097 -Não, não importa. -O que posso fazer? 675 00:26:37,181 --> 00:26:38,807 Ajude-nos penteie essas letras. 676 00:26:38,891 --> 00:26:40,184 Se nós os vencermos para o próximo alvo, 677 00:26:40,267 --> 00:26:41,768 nós encontramos Pedro e Isabel. 678 00:26:41,852 --> 00:26:44,855 Mas Oz enterra suas promessas no simbolismo romântico, 679 00:26:44,938 --> 00:26:46,565 e ele está aberto à interpretação. 680 00:26:46,648 --> 00:26:48,400 (Suspiros) Então vamos começar a interpretar. 681 00:26:48,483 --> 00:26:49,526 Onde você quer configurar? 682 00:26:49,610 --> 00:26:50,819 Minha casa tem um cachorro faminto 683 00:26:50,903 --> 00:26:52,446 e uma bebida de vinho leitor de velocidade. 684 00:26:52,529 --> 00:26:55,449 Você traz as cópias das fotos. Vou trazer o café. 685 00:26:55,532 --> 00:26:56,783 PENNY: Oz, isso não tem que mudar alguma coisa. 686 00:26:56,867 --> 00:26:58,577 Não, nós apenas sequestramos um agente do FBI. 687 00:26:58,660 --> 00:27:00,871 -Sim, mas não era nossa intenção. -Você acha que eles se importam com isso? 688 00:27:00,954 --> 00:27:02,581 Penny está certa. Isso é um erro. 689 00:27:02,664 --> 00:27:04,625 Ah, nós terminamos falando com você. 690 00:27:04,708 --> 00:27:06,502 Oz, me escute. 691 00:27:06,585 --> 00:27:08,420 Isso se foi longe o suficiente. 692 00:27:08,504 --> 00:27:10,797 Sua melhor opção… Sua única opção, 693 00:27:10,881 --> 00:27:13,175 é nos deixar ir e entreguem-se. 694 00:27:13,258 --> 00:27:15,052 -Esse é o seu conselho? -Sim. 695 00:27:15,135 --> 00:27:18,055 Acabei de sair, e você quer que eu volte? 696 00:27:22,351 --> 00:27:23,560 Nós nunca estamos ficaremos juntos. 697 00:27:23,644 --> 00:27:25,312 Não. Não. 698 00:27:25,395 --> 00:27:27,231 Nós vamos resolva isso, ok? 699 00:27:27,314 --> 00:27:29,399 Vai ficar tudo bem. 700 00:27:29,483 --> 00:27:31,485 Você ainda quer ir para o terceiro ato? 701 00:27:31,568 --> 00:27:32,778 Sim. 702 00:27:32,861 --> 00:27:34,696 Sim, entendemos. 703 00:27:34,780 --> 00:27:36,865 Nós saímos da cidade, exatamente como planejamos. 704 00:27:36,949 --> 00:27:38,867 -(RISOS) -Ok, e eles? 705 00:27:39,952 --> 00:27:41,787 Nós não podemos deixe-os ir agora. 706 00:27:41,870 --> 00:27:43,622 PENNY: Talvez eles pudessem ser de alguma utilidade para nós. 707 00:27:45,457 --> 00:27:47,584 Sim. 708 00:27:47,668 --> 00:27:50,546 MOZZIE: Eu já passei esta pilha inteira duas vezes agora. 709 00:27:50,629 --> 00:27:52,714 Ainda lê como um romance ruim, 710 00:27:52,798 --> 00:27:54,550 com mais erros ortográficos e redações. 711 00:27:54,633 --> 00:27:56,343 Eles não têm corretor ortográfico na prisão. 712 00:27:56,426 --> 00:27:59,596 O que lhes falta em técnica eles compensam com o coração. 713 00:27:59,680 --> 00:28:01,890 Eles têm que escrever todos os dias? 714 00:28:01,974 --> 00:28:05,269 "Eu te amo. Eu te adoro. Eu te adoro." 715 00:28:05,352 --> 00:28:07,771 De quantas maneiras eles podem dizer exatamente a mesma coisa? 716 00:28:07,855 --> 00:28:09,439 De muitas maneiras. 717 00:28:09,523 --> 00:28:11,024 (SATCHMO LAMENTA) 718 00:28:11,108 --> 00:28:13,652 -Moz, você vai, uh... -Sim, eu vou buscá-lo. 719 00:28:13,735 --> 00:28:17,030 Ar fresco, o antídoto para bobagens sentimentais. 720 00:28:17,114 --> 00:28:18,240 Vamos, Satchmo. 721 00:28:18,323 --> 00:28:19,741 (PORTA FECHA) 722 00:28:22,494 --> 00:28:24,037 (Suspiros) 723 00:28:24,121 --> 00:28:26,540 Então, Londres. Uma cidade infernal. 724 00:28:26,623 --> 00:28:28,542 Isso é. 725 00:28:28,625 --> 00:28:31,170 Passei o verão lá quando eu era mais jovem 726 00:28:31,253 --> 00:28:32,880 com minha irmã. 727 00:28:32,963 --> 00:28:35,966 Meus pais nos avisaram ficar longe de Islington, 728 00:28:36,049 --> 00:28:38,385 porque é aí que as crianças más saem. 729 00:28:38,468 --> 00:28:39,887 Então, é claro, estávamos lá todas as noites. 730 00:28:39,970 --> 00:28:41,555 -Claro. -Fumar cigarros 731 00:28:41,638 --> 00:28:43,640 com os artistas de rua e… 732 00:28:43,724 --> 00:28:46,685 -Flertando com os meninos maus. -Hum-hmm. 733 00:28:46,768 --> 00:28:48,478 Bem, eu não fumo, mas eu flerto. 734 00:28:48,562 --> 00:28:49,563 -SARA: Sim? -Sim. 735 00:28:49,646 --> 00:28:51,732 Você também está um menino muito mau. 736 00:28:51,815 --> 00:28:53,066 eu não sei sobre o que você está falando. 737 00:28:53,150 --> 00:28:55,152 (Ambos riem) 738 00:28:58,864 --> 00:29:00,824 Espero que você consiga o emprego. 739 00:29:00,908 --> 00:29:03,160 Não porque eu quero você para sair, 740 00:29:04,286 --> 00:29:06,288 porque Eu quero que você seja feliz. 741 00:29:08,207 --> 00:29:10,501 eu tenho que admitir tem sido muito divertido 742 00:29:10,584 --> 00:29:13,921 passando tempo com você nas nuvens. 743 00:29:14,004 --> 00:29:16,673 -Mas o chão acena. -Bem… 744 00:29:16,757 --> 00:29:20,511 “Não há segurança nesta terra, única oportunidade." 745 00:29:20,594 --> 00:29:22,304 (Ri suavemente) 746 00:29:23,514 --> 00:29:25,516 -Envie-me um cartão postal? -Sim. 747 00:29:25,599 --> 00:29:29,102 -Mais de um. Menos de 700. -(Ambos riem) 748 00:29:29,186 --> 00:29:30,979 -Isso significa que vou ganhar um poema? -Hum-hmm. 749 00:29:31,063 --> 00:29:33,690 -Você usará o corretor ortográfico? -(Rindo) Pare com isso. 750 00:29:35,359 --> 00:29:37,236 -"Nas nuvens." -O que? 751 00:29:37,319 --> 00:29:39,863 Neil, Oz diz várias vezes 752 00:29:39,947 --> 00:29:41,615 que o dele memória de infância favorita 753 00:29:41,698 --> 00:29:44,701 foi quando seu pai o levou para o Centro Espacial Kennedy. 754 00:29:44,785 --> 00:29:47,079 Sim, algo sobre desejar ele poderia voar através das nuvens 755 00:29:47,162 --> 00:29:49,540 -e vamos para a lua. -Certo. E então, 756 00:29:49,623 --> 00:29:54,378 dois dias antes de ele sair, ele escreve isso. 757 00:29:54,461 --> 00:29:56,672 "Dê-me seu amor, e eu te darei a lua." 758 00:29:56,755 --> 00:29:58,757 e daí se ele estiver indo dar-lhe a lua? 759 00:29:58,841 --> 00:30:00,050 Quero dizer, não a coisa toda, mas… 760 00:30:00,133 --> 00:30:01,510 Talvez um pedaço disso. 761 00:30:06,932 --> 00:30:09,059 Ok, Neal, só há uma rocha lunar na cidade, 762 00:30:09,142 --> 00:30:10,519 da Apolo 17. 763 00:30:10,602 --> 00:30:12,312 -Sim, nós vemos. -Está em exibição 764 00:30:12,396 --> 00:30:14,064 em Nova York Hall da Ciência no Queens. 765 00:30:14,147 --> 00:30:16,066 Você realmente pensa ele vai roubar uma pedra para ela? 766 00:30:16,149 --> 00:30:19,152 Sim, a promessa final de Oz para Penny deveria lhe dar a lua. 767 00:30:19,236 --> 00:30:20,988 Conseguimos um sucesso sobre Pedro e Isabel. 768 00:30:21,071 --> 00:30:22,322 10 minutos atrás, um carro roubado 769 00:30:22,406 --> 00:30:24,157 usou seu E-ZPass no túnel Midtown. 770 00:30:24,241 --> 00:30:26,118 Temos uma foto disso na câmera de segurança. 771 00:30:26,201 --> 00:30:27,870 São eles. Eles estão atacando o museu. 772 00:30:27,953 --> 00:30:29,329 Vou mobilizar a SWAT. Vamos! 773 00:30:29,413 --> 00:30:30,831 Tudo bem, estamos a caminho. 774 00:30:30,914 --> 00:30:32,124 Obtenha segurança do museu no telefone. 775 00:30:32,207 --> 00:30:33,667 Deixe-os saber o que está por vir. 776 00:30:45,846 --> 00:30:48,307 PEDRO: FBI! Por favor, abra a porta. 777 00:30:51,101 --> 00:30:52,186 -Bom dia, agente… -OZ: Não se mova. 778 00:30:52,269 --> 00:30:53,770 Quero dizer. 779 00:30:53,854 --> 00:30:55,189 Agente especial Pedro Burke. 780 00:30:55,272 --> 00:30:57,566 Faça o que ele diz e você não vai se machucar. 781 00:30:57,649 --> 00:30:58,984 Entre. 782 00:31:00,444 --> 00:31:03,030 Ei, querido, estamos lá dentro. 783 00:31:06,575 --> 00:31:08,452 Abra seu casaco. Vamos. 784 00:31:08,535 --> 00:31:10,662 -Pegue a arma dele. -Hum? 785 00:31:10,746 --> 00:31:12,289 Sim, pegue a arma. 786 00:31:13,957 --> 00:31:15,751 Na cadeira. Vamos. 787 00:31:17,711 --> 00:31:19,421 OZ: Qual é o código para segurança interna? 788 00:31:19,505 --> 00:31:21,131 GUARDA: 37294. 789 00:31:21,215 --> 00:31:23,217 Eu te disse, você não precisa de Elizabeth. 790 00:31:23,300 --> 00:31:25,636 Mantenha-me como seu refém. Não vou causar nenhum problema. 791 00:31:25,719 --> 00:31:27,095 Sim, você não nos causará nenhum problema 792 00:31:27,179 --> 00:31:28,514 porque nós pegamos sua esposa. 793 00:31:28,597 --> 00:31:30,807 -Querida, eu vou ficar bem. -OZ: Sim, ela vai, 794 00:31:30,891 --> 00:31:33,268 contanto que você faça exatamente o que dizemos. 795 00:31:47,574 --> 00:31:49,368 -SARA: Eles já estão lá dentro. -GUARDA: Estamos sendo roubados. 796 00:31:49,451 --> 00:31:50,953 -Chame a polícia! -Temos que encontrar outra maneira de entrar. 797 00:31:51,036 --> 00:31:52,412 SARA: Neal, precisamos esperar para o FBI. 798 00:31:52,496 --> 00:31:53,872 Olha, são Peter e Lizabeth. Eu não estou esperando. 799 00:31:53,956 --> 00:31:55,666 -SARA:Neal! -GUARDA: Aonde você vai? 800 00:31:58,210 --> 00:32:00,754 -OZ: Mãos. -(PETER suspira) 801 00:32:00,838 --> 00:32:03,549 Você só está piorando isso para você, Oz. 802 00:32:03,632 --> 00:32:05,092 OZ: Quieto. 803 00:32:05,175 --> 00:32:07,344 Sente-se, vocês dois. 804 00:32:09,721 --> 00:32:12,474 Essa rocha lunar é a mais coisa valiosa neste lugar. 805 00:32:15,894 --> 00:32:17,688 SARA: Neal, pelo menos me diga você tem um plano. 806 00:32:17,771 --> 00:32:19,398 Olha, se eles têm Pedro e Isabel 807 00:32:19,481 --> 00:32:22,818 e o FBI aparece, isso vira em uma situação de reféns, 808 00:32:22,901 --> 00:32:24,111 -a menos que… -SARA: A menos que o quê? 809 00:32:24,194 --> 00:32:26,071 -Você tem moeda de troca? -Sim. 810 00:32:26,154 --> 00:32:27,906 eu vou roubar a lua. 811 00:32:29,157 --> 00:32:31,368 Não sozinho, você não está. 812 00:32:31,451 --> 00:32:33,078 É Pedro e Elizabete. 813 00:32:33,161 --> 00:32:34,246 Tudo bem. 814 00:32:39,543 --> 00:32:41,378 -SARA: É isso? -É isso. 815 00:32:41,461 --> 00:32:44,173 Bem, na medida em que não tem preço objetos vão, não estou impressionado. 816 00:32:44,256 --> 00:32:47,885 Tem 4,5 bilhões de anos, 200.000 milhas de casa, 817 00:32:47,968 --> 00:32:50,137 e vale 100 vezes seu peso em ouro. 818 00:32:50,220 --> 00:32:52,973 centavo: 37294. Isso resolveu! 819 00:32:53,056 --> 00:32:55,684 -(Ambos riem) -Bom trabalho, Pen. 820 00:32:55,767 --> 00:32:58,312 -Ei, Oz, isso não é... -Sim, da perfumaria. 821 00:32:58,395 --> 00:32:59,438 Eles estão roubando a pedra da lua. 822 00:32:59,521 --> 00:33:01,315 Que diabos está acontecendo? 823 00:33:01,398 --> 00:33:02,900 Ei, você, você vem comigo. 824 00:33:02,983 --> 00:33:04,276 eu não estou deixando minha esposa. 825 00:33:04,359 --> 00:33:06,778 Eu peço desculpa mas não concordo. 826 00:33:06,862 --> 00:33:08,822 Tudo bem, se algo der errado, 827 00:33:08,906 --> 00:33:11,575 - apenas me encontre no saguão. -Pen, olhe para mim. 828 00:33:11,658 --> 00:33:13,827 Isso é o que queríamos, lembra? 829 00:33:13,911 --> 00:33:15,329 Tudo bem. 830 00:33:15,412 --> 00:33:17,456 Agora, Burke. 831 00:33:17,539 --> 00:33:18,999 Vamos. 832 00:33:23,462 --> 00:33:24,671 Você não precisa vá em frente com isso. 833 00:33:24,755 --> 00:33:27,299 -Você sabe disso. -Eu meio que quero. 834 00:33:30,844 --> 00:33:33,722 Eu realmente nunca vi você rouba qualquer coisa antes. 835 00:33:33,805 --> 00:33:36,767 Bem, essa é uma das vantagens de ser meu acompanhante. 836 00:33:39,228 --> 00:33:40,729 Vamos. 837 00:33:40,812 --> 00:33:43,565 Olá, Sinatra, você quer me dizer por que 838 00:33:43,649 --> 00:33:45,442 você e a garota Baton estão roubando minha pedra? 839 00:33:45,526 --> 00:33:46,944 Ah, sua rocha? Isso é engraçado, 840 00:33:47,027 --> 00:33:48,320 porque de acordo ao artigo VI 841 00:33:48,403 --> 00:33:50,489 de 1967 Tratado do Espaço Exterior da ONU, 842 00:33:50,572 --> 00:33:51,657 não é seu. 843 00:33:51,740 --> 00:33:53,534 -Neal. -Eu cuido disso, Pedro. 844 00:33:53,617 --> 00:33:57,329 Ah, vocês dois se conhecem. Isso é fofo. 845 00:33:57,412 --> 00:33:58,497 Agora me dê a maldita rocha. 846 00:33:58,580 --> 00:33:59,915 Eu não acho. 847 00:33:59,998 --> 00:34:01,583 Balística confirmada você está atirando em branco. 848 00:34:01,667 --> 00:34:03,252 -Neal. -O que? 849 00:34:06,129 --> 00:34:07,506 Ele está com minha arma. 850 00:34:07,589 --> 00:34:08,632 OK. 851 00:34:08,715 --> 00:34:11,593 Então, o que será? 852 00:34:15,138 --> 00:34:17,099 Sara, seu bastão. 853 00:34:18,475 --> 00:34:20,769 -Estou avisando. -E eu estou educando você. 854 00:34:20,853 --> 00:34:22,521 A lua não tem atmosfera, 855 00:34:22,604 --> 00:34:24,690 sem oxigênio livre, e sem umidade superficial. 856 00:34:24,773 --> 00:34:26,984 É por isso que esta pedra é selado a vácuo em nitrogênio. 857 00:34:27,067 --> 00:34:28,735 Uma vez exposto para a nossa atmosfera, 858 00:34:28,819 --> 00:34:30,779 ele se transforma em pó em questão de segundos. 859 00:34:30,863 --> 00:34:33,031 -Sara. -Eu gosto de quebrar coisas. 860 00:34:33,115 --> 00:34:34,408 Sim, e eu vou atirar vocês dois. 861 00:34:34,491 --> 00:34:36,869 Não antes de um de nós quebra sua pedra. 862 00:34:36,952 --> 00:34:38,620 Deixe Pedro ir e é seu. 863 00:34:38,704 --> 00:34:39,705 Todo mundo ganha. 864 00:34:39,788 --> 00:34:40,956 (RISOS) 865 00:34:41,039 --> 00:34:42,708 Faça do seu jeito. Sara. 866 00:34:42,791 --> 00:34:44,042 OZ: Espere! 867 00:34:50,424 --> 00:34:51,633 NEAL: Aproveite. 868 00:34:52,843 --> 00:34:54,386 (Suspiros) questão de segundos, né? 869 00:34:54,469 --> 00:34:56,180 posso ter exagerado um pouco. 870 00:34:56,263 --> 00:34:59,141 Teria virado pó em mais um bilhão de anos. 871 00:34:59,224 --> 00:35:01,101 Ele não está conseguindo fora daqui. 872 00:35:01,185 --> 00:35:03,145 Você e Sarah saia da mesma forma que entrou. 873 00:35:03,228 --> 00:35:05,814 Deixe o FBI saber que Penny e Oz estão ambos armados. 874 00:35:05,898 --> 00:35:06,940 Pedro, onde você está indo? 875 00:35:07,024 --> 00:35:08,775 Para ter minha esposa de volta. 876 00:35:11,612 --> 00:35:13,655 (Suspiros) 877 00:35:13,739 --> 00:35:15,574 Você foi um criminoso menos de uma semana, Penny. 878 00:35:15,657 --> 00:35:17,367 eu não acho você está preparado para isso. 879 00:35:17,451 --> 00:35:20,537 É melhor queimar brilhante do que desaparecer lentamente, como você… 880 00:35:20,621 --> 00:35:22,497 Como o quê? Pedro e eu? 881 00:35:22,581 --> 00:35:24,666 -Não somos chatos. -(RISOS) 882 00:35:24,750 --> 00:35:27,711 Inferno, isso não é mesmo meu primeiro sequestro. 883 00:35:27,794 --> 00:35:29,963 -Seriamente? -Sim. 884 00:35:30,047 --> 00:35:32,341 Todas as manhãs meu marido sai pela porta, 885 00:35:32,424 --> 00:35:34,468 uma parte de mim se preocupa se ele voltar. 886 00:35:34,551 --> 00:35:36,386 Você tem alguma ideia como é isso? 887 00:35:36,470 --> 00:35:37,804 Sim. Eu faço. 888 00:35:37,888 --> 00:35:39,723 Então pare-o antes que ele se machuque. 889 00:35:39,806 --> 00:35:42,059 -Você não impediu Peter. -Tentei. 890 00:35:42,142 --> 00:35:43,810 Mas se Eu gosto ou não, 891 00:35:43,894 --> 00:35:46,688 pessoas como você acontecer com pessoas como nós. 892 00:35:46,772 --> 00:35:49,024 -Isso é a vida. -Elizabete… 893 00:35:49,107 --> 00:35:50,734 Você sabe, eu deveria estar em um fim de semana romântico 894 00:35:50,817 --> 00:35:52,694 com meu marido agora, e em vez disso, 895 00:35:52,778 --> 00:35:56,615 Estou preso aqui com você, vivendo o seu momento. 896 00:35:56,698 --> 00:36:00,244 O que, aliás, acabei de conversar com você. 897 00:36:01,703 --> 00:36:04,998 -O que? Não! -Penny, acabou. 898 00:36:05,082 --> 00:36:07,960 -Oz vai voltar para a prisão. -Não, ele não vai a lugar nenhum. 899 00:36:08,043 --> 00:36:10,504 Nós prometemos um ao outro que não seríamos pegos. 900 00:36:10,587 --> 00:36:14,383 Se tudo acabou para ele, então acabou para mim também. 901 00:36:15,926 --> 00:36:17,928 Eu nunca fui vou atirar em você, 902 00:36:18,011 --> 00:36:20,264 assim como você nunca vai atirar em mim. 903 00:36:20,347 --> 00:36:21,849 (RISOS) 904 00:36:21,932 --> 00:36:23,892 Acho que nenhum de nós são talhados para isso, hein? 905 00:36:23,976 --> 00:36:26,144 eu nunca quis ser bom nisso. 906 00:36:28,522 --> 00:36:29,648 Centavo. 907 00:36:31,233 --> 00:36:32,484 -NEAL: Oi. -Caffrey! 908 00:36:32,568 --> 00:36:33,652 Onde diabos você veio? 909 00:36:33,735 --> 00:36:34,945 Dentro. Explicarei mais tarde. 910 00:36:35,028 --> 00:36:36,321 Pedro e Isabel estão lá. 911 00:36:36,405 --> 00:36:37,573 Penny e Oz também, e eles estão armados. 912 00:36:37,656 --> 00:36:38,907 -Com a arma do Peter. -JONES: Ok, 913 00:36:38,991 --> 00:36:40,033 vocês ficam para trás. 914 00:36:40,117 --> 00:36:41,201 DIANA: Vamos entrar! 915 00:36:41,285 --> 00:36:42,619 Vamos! 916 00:36:45,956 --> 00:36:47,165 -El. -Penny e Oz 917 00:36:47,249 --> 00:36:48,584 -acabei de sair na frente. -Tudo bem. 918 00:36:48,667 --> 00:36:50,294 -O prédio está cercado. -É só isso. eu acho 919 00:36:50,377 --> 00:36:52,087 eles estão planejando ir por aí como Bonnie e Clyde. 920 00:36:52,171 --> 00:36:53,672 -Querida, o que você está fazendo? -O que? 921 00:36:53,755 --> 00:36:56,049 -Eles precisam da nossa ajuda. Vamos. -Não, eles não são... 922 00:36:56,133 --> 00:36:57,259 Droga. 923 00:37:03,765 --> 00:37:05,017 PENNY: Oi. 924 00:37:09,229 --> 00:37:12,191 Saia em paz com as mãos para cima. 925 00:37:18,113 --> 00:37:20,365 Ah, meu Deus. 926 00:37:20,449 --> 00:37:23,076 É a coisa mais linda Eu já vi. 927 00:37:24,703 --> 00:37:26,163 Eu trouxe a lua para você. 928 00:37:30,042 --> 00:37:33,128 DIANA: Saia calmamente. Levante as mãos. 929 00:37:33,212 --> 00:37:34,588 Você está pronto? 930 00:37:37,508 --> 00:37:39,593 DIANA: Não queremos machucar você. 931 00:37:39,676 --> 00:37:41,970 Apenas fique perto, tudo bem? 932 00:37:42,054 --> 00:37:43,555 -Talvez possamos… -ELIZABETH: Penny, 933 00:37:43,639 --> 00:37:44,848 Oz, vamos lá. 934 00:37:44,932 --> 00:37:46,808 -Fique para trás, Liz. -Você não pode sair por aí. 935 00:37:46,892 --> 00:37:48,894 Você sabe o que vai acontecer. Apenas diga a ele. 936 00:37:48,977 --> 00:37:50,687 Penny, não dê ouvidos para ela, ok? 937 00:37:50,771 --> 00:37:52,689 Nós temos um amor para sempre. 938 00:37:52,773 --> 00:37:54,399 PEDRO: Oz, me escute. 939 00:37:54,483 --> 00:37:56,360 Há uma equipe SWAT lá fora 940 00:37:56,443 --> 00:37:59,029 com armas automáticas e armadura corporal. 941 00:37:59,112 --> 00:38:00,864 Você tenta atirar do seu jeito fora de lá, 942 00:38:00,948 --> 00:38:02,616 e eles vão matar vocês dois. 943 00:38:02,699 --> 00:38:04,201 Sim, não se eu matá-los primeiro. 944 00:38:04,284 --> 00:38:06,578 Não seja um tolo, Onça. 945 00:38:06,662 --> 00:38:08,080 Este não é você. 946 00:38:08,163 --> 00:38:09,623 eu sei você serviu três anos 947 00:38:09,706 --> 00:38:11,500 por algo que deveria ter sido uma contravenção. 948 00:38:11,583 --> 00:38:14,378 Você tem uma má reputação, e sinto muito. 949 00:38:14,461 --> 00:38:16,630 Você estava usando espaços em branco então ninguém se machucou, 950 00:38:16,713 --> 00:38:19,758 mas é exatamente isso que prestes a acontecer lá fora 951 00:38:19,842 --> 00:38:22,302 para vocês dois. 952 00:38:22,386 --> 00:38:24,680 -Você a ama? -Sim. 953 00:38:24,763 --> 00:38:26,306 PEDRO: Você realmente a ama, Oz? 954 00:38:26,390 --> 00:38:28,016 Sim! 955 00:38:28,100 --> 00:38:32,437 Amor verdadeiro… Está lutando como o inferno 956 00:38:32,521 --> 00:38:35,107 para segurar cada momento você tem com ela. 957 00:38:35,190 --> 00:38:37,568 Está fazendo uma vida juntos 958 00:38:37,651 --> 00:38:41,321 e fazendo funcionar não importa o que aconteça. 959 00:38:42,656 --> 00:38:44,700 Você quer um amor para sempre? 960 00:38:44,783 --> 00:38:46,994 Eu acho isso ótimo. 961 00:38:47,077 --> 00:38:48,495 Prove. 962 00:38:48,579 --> 00:38:50,414 Faça durar. 963 00:38:52,249 --> 00:38:53,792 (QUEBRA DE VOZ) Ouça, 964 00:38:53,876 --> 00:38:56,336 eles só vão me tire dela. 965 00:38:56,420 --> 00:38:57,629 Não. 966 00:38:57,713 --> 00:39:00,090 Eles podem tirar muitas coisas, 967 00:39:00,174 --> 00:39:04,344 mas eles nunca vão tirar o que vocês dois têm juntos. 968 00:39:04,428 --> 00:39:07,139 Você vai lá fora, e termina. 969 00:39:11,810 --> 00:39:13,770 Me dê a arma, Onça. 970 00:39:24,448 --> 00:39:27,701 Poderia ter ficou muito feio lá atrás. 971 00:39:27,784 --> 00:39:30,996 -Você entende porque eu... -Eu faço. 972 00:39:31,079 --> 00:39:33,123 Estou feliz você está bem. 973 00:39:34,124 --> 00:39:35,417 DIANA: Leve-o embora. 974 00:39:35,501 --> 00:39:36,877 ELIZABETA: Então, o que vai acontecer? 975 00:39:36,960 --> 00:39:38,212 PETER: Ela terá liberdade condicional, 976 00:39:38,295 --> 00:39:40,380 e desta vez, ele terá um julgamento justo. 977 00:39:40,464 --> 00:39:42,466 Escreva-me? 978 00:39:42,549 --> 00:39:43,967 Diariamente. 979 00:39:46,929 --> 00:39:48,430 HOMEM: Vamos, senhor. 980 00:39:49,765 --> 00:39:51,600 Ainda temos que dar nossas declarações, 981 00:39:51,683 --> 00:39:53,769 mas não é tarde demais para tentar fugir. 982 00:39:53,852 --> 00:39:55,604 Talvez não a Garça Enferrujada, mas… 983 00:39:55,687 --> 00:39:58,106 eu só quero para ir para casa. 984 00:39:58,190 --> 00:39:59,316 Sim. 985 00:40:00,442 --> 00:40:01,860 Primeiro… 986 00:40:02,861 --> 00:40:04,154 -Eles encontraram. -Hum-hmm. 987 00:40:04,238 --> 00:40:06,281 (RISOS) 988 00:40:06,365 --> 00:40:07,866 Obrigado, querido. 989 00:40:12,913 --> 00:40:14,248 Legal. 990 00:40:14,331 --> 00:40:15,707 Ótimo. 991 00:40:15,791 --> 00:40:17,417 OK. 992 00:40:19,086 --> 00:40:20,420 -Ei. -Oi. 993 00:40:20,504 --> 00:40:22,631 Acabei de dar Sterling Bosch as boas notícias. 994 00:40:22,714 --> 00:40:24,466 Bem, aqui está mais um pouco. 995 00:40:24,550 --> 00:40:25,592 Isso não é uma evidência? 996 00:40:25,676 --> 00:40:26,969 Ninguém vou sentir falta disso, 997 00:40:27,052 --> 00:40:29,388 contanto que esteja de volta amanhã de manhã. 998 00:40:30,931 --> 00:40:33,141 Como você se sentiria sobre ser meu acompanhante esta noite, 999 00:40:33,225 --> 00:40:34,601 sem amarras? 1000 00:40:34,685 --> 00:40:36,603 Você sabe Gosto de uma boa festa. 1001 00:40:37,771 --> 00:40:39,481 Obrigado. 1002 00:40:39,565 --> 00:40:40,649 Sim. 1003 00:40:40,732 --> 00:40:41,984 (RISOS) 1004 00:40:51,159 --> 00:40:53,203 PETER: Você perguntou ao Neal mentir para mim. 1005 00:40:53,287 --> 00:40:54,705 Você tem todo o direito ficar chateado, 1006 00:40:54,788 --> 00:40:56,623 mas você entende por que eu fiz isso. 1007 00:40:56,707 --> 00:40:58,417 Para me proteger. Eu entendo isso. 1008 00:40:58,500 --> 00:41:01,587 Eu sabia que você não iria desistir, mesmo depois do acidente de carro. 1009 00:41:01,670 --> 00:41:05,174 Mas, querido, a única coisa que realmente me assusta é perder você. 1010 00:41:05,257 --> 00:41:06,633 Eu tinha que fazer alguma coisa. 1011 00:41:06,717 --> 00:41:08,927 Neil e eu sempre terá segredos, 1012 00:41:09,011 --> 00:41:11,763 mas você e eu, nós não. 1013 00:41:13,724 --> 00:41:15,184 Não há mais segredos. 1014 00:41:15,267 --> 00:41:17,227 Começando agora. 1015 00:41:17,311 --> 00:41:19,354 Havia um arquivo que indicou 1016 00:41:19,438 --> 00:41:22,482 onde Ellen poderia ter escondeu a caixa de evidências. 1017 00:41:22,566 --> 00:41:23,775 Eu verifiquei para impressões. 1018 00:41:23,859 --> 00:41:25,485 Foi aqui em casa. 1019 00:41:25,569 --> 00:41:28,113 Neal encontrou, como eu esperava que ele fizesse. 1020 00:41:28,197 --> 00:41:30,365 Você o queria para cuidar do cachorro de Satchmo. 1021 00:41:30,449 --> 00:41:31,742 Estou ajudando a busca dele 1022 00:41:31,825 --> 00:41:33,452 sem me colocar em perigo. 1023 00:41:33,535 --> 00:41:34,828 E você não quer que eu saiba… 1024 00:41:34,912 --> 00:41:36,914 Porque eu não quero que você se preocupe. 1025 00:41:36,997 --> 00:41:39,416 Não há mais segredos. 1026 00:41:39,499 --> 00:41:41,710 Então agora isso estamos na mesma página, 1027 00:41:41,793 --> 00:41:43,128 e quanto você e Neal? 1028 00:41:43,212 --> 00:41:45,088 Ele mordeu a isca. E agora? 1029 00:41:45,172 --> 00:41:46,757 Hum. 1030 00:41:46,840 --> 00:41:48,050 NEAL: Você descobriu? 1031 00:41:48,133 --> 00:41:51,136 É um código governamental. Claro que sim. 1032 00:41:51,220 --> 00:41:54,348 Acontece aquele ID do empregador Número 1033 00:41:54,431 --> 00:41:57,684 é para uma empresa de segurança chamado Griffin-Moore, 1034 00:41:57,768 --> 00:42:00,604 que está vinculado para o 50º andar 1035 00:42:00,687 --> 00:42:04,608 do Estado do Império Edifício. 1036 00:42:04,691 --> 00:42:07,444 Vamos pegar aquela caixa e traga meu pai para casa. 1037 00:42:09,988 --> 00:42:12,991 (TOCANDO MÚSICA OTIMA)